DUA'AAA JAWSHANIS'-S'AGHEER
In the Name of God
the Merciful the Compassionate
Call unto the way of your Lord with wisdom and good exhortation, and reason with them in the best way, Lo! your lord best knows those who go astray from His path, and He knows best those who are rightly guided.
(Qu'ran, 16:125)
the Merciful the Compassionate
Call unto the way of your Lord with wisdom and good exhortation, and reason with them in the best way, Lo! your lord best knows those who go astray from His path, and He knows best those who are rightly guided.
(Qu'ran, 16:125)
This dua is narrated on the authority of the seventh Imam Musa al-Kazim, peace be upon him, and it is said that it is a very effective supplication, having all the merits of al-Jawshan al-Kabir.
|
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate My God, many an enemy drew up the sword of hostility against me honed the dagger's edge, sharpened the arrow's points, made ready deadly poisons, levelled his bow at me, and, keeping an eye on me, harboured evil thoughts to force me to swallow, against my will, the deadly bitter poison. Thou came to know that I am too weak to bear hardships and too exhausted to withstand misfortunes, and |
BIS-MIL-LAAHIR-RAH'-MANIR-RAH'EEM ILAHEE KAM-MIN A'DOO-WIN INTAZ'AA A'LAY'YA SAYFA A'DAAWATIH WA SHAH'AD'A LEE Z'UB-BATA MUD-YATIH WA AR-HAFA LEE QAWAATILA SUMOOMIH WA SAD-DADA ILAY-YA S'AWAAA-IBA SIHAAMIH WA LAM TANAM A'N-NEE A'YUN H'IRAASATIH WA AZ'MARA AY-YASOOMANEEL-MAK-ROOHA WA YUJAR-RIA'NEE D'UA'AFA MARAARATIH NAZ'AR-TA ILAA Z'AA'-FEE A'NIH-TIMAALIL-FAWAADIH' WA A'J-ZEE A'NIL-INTIS'ARI MIMMAN QAS'ADANEE BI-MUH'AARABATIH |
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إلهِي كَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضى عَلَيَّ سَيْفَ عَداوَتِهِ وَشَحَذَ لِي ظُبَةَ مِدْيَتِهِ وَأَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ وَدافَ لِي قَواتِلَ سُمُومِهِ وَسَدَّدَ إِليَّ صَوائِبَ سِهامِهِ وَلَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِراسَتِهِ وَأَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ وَيُجَرِّعَنِي ذُعافَ مَرارَتِهِ نَظَرْتَ إِلى ضَعْفِي عَنِ احْتِمالِ الْفَوادِحِ وَعَجْزِي عَنِ الانْتِصارِ مِمَّنْ قَصَدَنِي بِمُحارَبَتِهِ |
|
[Tho] took notice of my shortcoming that I cannot confront the enemy who had planned to attack me, and perceived my isolation amid the multitude of gathering enemies, sitting in ditches, ready to pounce upon me, while I gave no thought to sitting in ambush and retaliating. So with Thy might, Thou came to stand by me, and Thy help made me strong and disappointed him in spite of the larger number [of his forces], by rendering his weapons unserviceable. And Thou gave me the upper hand over him by catching him in the very trap he laid for me, and threw him into the abyss he dug for me and gave no hand to his grudging deed, and did not allow him assuage the fury of his anger. Biting his thumb, he turned back on his heels, and his comrades, ashamed, dispersed in haste. So praise be to Thee, O Lord, in [Thy] invulnerable Omnipotence and prudent Forbearance. Bless Muhammad and the family of Muhammad, and |
WA WAH'-DATEE FEE KATHEERIM-MIMMAN NAAWAANEE WA AR-S'ADA LEE FEEMAA LAM UA'MIL FIK-REE FIL-IR-S'AADI LAHUM BIMITH-LIH FAAY-YAD-TANEE BIQOO-WATIK WA SHADAD-TA AZREE BINUS'RATIK WA FALAL-TA LEE H'AD-DAHU WA KHAD'AL-TAHU BAA'DA JAM-I' A'DEEDIHI WA H'ASH-DIH WA AA'-LAYTA KAA'BEE A'ILAYHI WA WAJ-JAH-TA MAA SAD-DADA ILAY-YA MIM-MAKAAA-IDIHI ILAYHI WA RADAD-TAHU A'ILAYH WA LAM YASH-FI GHALEELAH WA LAM TAB-RUD H'AZAAZAATU GHAYZI'H WA QAD A'Z-Z'A A'LAY-YA ANAAMILAHU WA AD-BARA MOOAL-LIYAN QAD AKH-FAQAT SARAAYAAH FA-LAKAL-H'AM-DU YAA RAB-BI MIM-MUQ-TADARIL-LAA YUGH-LAB WA D'EE ANAATIL-LAA YAA'-JAL S'AL-LI A'LAA MUH'AMMAD WA AA-LI MUH'AMMAD |
وَوَحْدَتِي فِي كَثِيرٍ مِمَّنْ ناوانِئ وَأَرْصَدَ لِي فِيما لَمْ أُعْمِلْ فِكْرِي فِي الاِِْرْصادِ لَهُمْ بِمِثْلِهِ فَأَيَّدْتَنِي بِقُوَّتِكَ وَشَدَدْتَ أَزْرِي بِنُصْرَتِكَ وَفَلَلْتَ لِي حَدَّهُ وَخَذَلْتَهُ بَعْدَ جَمْعِ عَدِيدِهِ وَحَشْدِهِ وَأَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ وَوَجَّهْتَ ما سَدَّدَ إِلَيَّ مِنْ مَكائِدِهِ إِلَيْهِ وَرَدَدْتَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يَشْفِ غَلِيلَهُ وَلَمْ تَبْرُدْ حَزازاتُ غَيْظِهِ وَقَدْ عَضَّ عَلَيَّ أَنامِلَهُ وَأَدْبَر مُوَلِّياً قَدْ أَخْفَقَتْ سَراياهُ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ وَذِي أَناةٍ لاَ يَعْجَلُ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ |
|
let me be among those who thank Thee for Thy bounties and remember Thee for Thy favours. My God, many a disobedient tyrant has tried treacherously to oppress me, has laid traps to catch me, was continuously spying on me, and, like a beast of prey who lies in wait for his prey, has tried to surprise me, whereas in public he received me with open arms and a welcoming smile on his face, as if innocent. So when Thou took notices of his clandestine trickery and foul play and the fact that in spite of professing the same faith he was divising schemes to injure me, then Thou contemptuously caught hold of him and threw him down headlong, [Thou] completely destroying him; after which he found himself in the ditch he had dug for me, |
WAJA'L-NEE LI-NAA'-MAAA-IKA MINASH-SHAAKIREEN, WALI-AAA-LAAA-IKA MINAD'-D'AAKIREEN
ILAHEE WA KAM-MIM BAAGHIM BAGHAANEE MAKAAA-IDIH WA WAK-KAHA BEE 'TAFAQ-QUDA RI'A'AYATIH WA AZ'BAA ILAY-YA IZ'BAAAS-SAB'I'-LI TAREEDATIHINTIZ'AARAL-LANTIHAZI FUR-S'ATIH WA HUWA YUZ'HIRU BASHAASHATAL-MALAQI WA YAB-SUT'U WAJ-HAN GHAYRA TALIQ FA-LAMMAA RAAYTA DAGHLALA SAREERATIHI WA QUB-H'A MANTAWAA A'ILAYHI LI-SHAREEKIHI FEE MIL-LATIHI WA AS'-BAH'A MUJ-LIBAL-LEE FEE BAGH-YIH AR-KAS-TAHU LI-UMMI RA-SIH WA ATAY-TA BUNYAANAHU MIN ASAASIHI, FAS'ARAA'-TAHU FEE ZUB-YATIHI WA RAD-DAY-TAHU FEE MAH-WAA H'UF-RATIH |
وَاجْعَلْنِي لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَلاَِلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ . إِلهِي وَكَمْ مِنْ باغٍ بَغانِي بِمَكائِدِهِ وَنَصَبَ لِي أَشْراكَ مَصائِدِهِ وَوَكَّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعايَتِهِ وَأَضْبَأَ إِلَيَّ إِضْباءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ انْتِظاراً لاِنْتِهازِ فُرْصَتِهِ وَهُوَ يُظْهِرُ بَشاشَةَ الْمَلَقِ وَيَبْسُطُ وَجْهاً غَيْرَ طَلِقٍ فَلَمّا رَأَيْتَ دَغَلَ سَرِيرَتِهِ وَقُبْحَ مَا انْطَوى عَلَيْهِ لِشَرِيكِهِ فِي مِلَّتِهِ وَأَصْبَحَ مُجْلِباً لِي فِي بَغْيِهِ اَرْكَسْتَهُ لاَُِمِّ رَأْسِهِ وَأَتَيْتَ بُنْيانَهُ مِنْ أَساسِهِ فَصَرَعْتَهُ فِي زُبْيَتِهِ وَرَدَّيْتَهُفِي مَهْوى حُفْرَتِهِ |
|
smeared with the dust below his feet-poverty and a disease overtook him. Thus Thou rewarded him in kind by making the stones and arrows he hurled at me rebound upon him and by putting his own rope around his neck. Shame and disappointment came upon him-he suffered disgrace and dishonour, his pride and arrogance gave way to humility, his power turned into helplessness, and finally, at the last moment when he was sure to overwhelm me, he fell into his own trap and was caught and bound with the rope made for me in the days of his authority. In fact it was me who would have suffered likewise if Thou, O my Lord, had not come to my rescue with Thy mercy. So praise be to Thee, O Lord, in [Thy] invulnerable Omnipotence and prudent Forbearance. |
WA JAA'L-TA KHAD-DAHU TABAQAL-LI-TURAABI RIJ-LIH WA SHAGHAL-TAHU FEE BADANIHI WA RIZQIH WA RAMAYTAHU BI-H'AJARIH WA KHANAQ-TAHU BI-WATARIH WA D'AK-KAYTAHU BI-MASHAQIS'IHI WA KABAB-TAHU LI-MINKHARIHI WA RADAD-TA KAYDAHU FEE NAH'-RIHI WA RABAQ-TAHU BINADAAMMATIHI WA FASA-TAHU BI-H'AS-RATIHI FAS-TAKH-D'AA WA TAZ'AAA-ALA BAA'DA NAKH-WATIHI WAN-QAMAA'BAA'-DAS-TITAALATIHIL-LATEE KAANA YUAMMILU AY-YARAANEE FEEHAA YAW-MA SAT'WATIHI WA QAD KID-TU YAA RAB-BI LAW-LAA RAH'-MATUKA AY-YAH'IL-LAA BEE MAA H'AL-LAA BISAAH'ATIH FA-LAKAL-H'AM-DU YAA RAB-BI MIM-MUQ-TADARIL-LAA YUGH-LAB, WA D'EE ANAATIL-LAA YAA'-JAL |
وَجَعَلْتَ خَدَّهُ طَبَقاً لِتُرابِ رِجْلِهِ وَشَغَلْتَهُ فِي بَدَنِهِ وَرِزْقِهِ وَرَمَيْتَهُ بِحَجَرِهِ وَخَنَقْتَهُ بِوَتَرِهِ وَذَكَّيْتَهُ بِمَشاقِصِهِ وَكَبَبْتَهُ لِمَنْخِرِهِ وَرَدَدْتَ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ وَرَبَقْتَهُبِنَدامَتِهِ وَفَسَأْتَهُ بِحَسْرَتِهِ فَاسْتَخْذَأَ وتَضاءَلَ بَعْدَ نَخْوَتِهِ و انْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطالَتِهِ ذَلِيلاً مَأْسُوراً فِي رِبْقِ حِبالَتِهِ الَّتِي كانَ يُؤَمِّلُ أَن يَرانِي فِيها يَوْمَ سَطْوَتِهِ وَقَدْ كِدْتُ يَا رَبِّ لَوْلا رَحْمَتُكَ أَنْ يَحُلَّ بِي ما حَلَّ بِساحَتِهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ وَذِي أَناةٍ لاَ يَعْجَلُ |
|
Bless Muhammad and the family of Muhammad, and let me be among those who thank Thee for Thy bounties and remember Thee for Thy favours. My God, many an envier, sick in his throat with grudges and choked up with anger, has cast a slur on me in an attempt to hurt me his loose talk and to brand me unfairly with his own defects, slyly frowned upon me, exposed my integrity to his insinuating remarks, and wrongly put the burden of his sins on my shoulders. Therefore, I called upon Thee, O my Lord, expecting to receive Thy help, believing in Thy prompt response confident of Thy immediate action to disperse the affliction, a fact of which I have always been aware, and |
S'AL-LI A'LAA MUH'AMMAD WA AA-LI MUH'AMMAD WAJA'AL-NEE LI-NAA'-MAAA-IKA MINASH-SHAKIREEN, WALI-AAA-LAA-IKA MINAD'-D'AAKIREEN 3 ILAHEE WA KAM-MIN H'AASIDIN SHARIQA BIH'AS-RATIH WA A'DOO-WIN SHAJIYA BI-GHAYZI'H WA SALAQANEE BIH'AD-DI LISAANIH WA WAKHAZANEE BIMOOQI A'YNIH WA JAA'LANEE GHARAZ'AL-LI MARAAMEEH WA QAL-LADANEE KHILAALAAL-LAM TAZAL FEEH NAADAYTUKA YAA RAB-BI MUS-TAJEERAAM BIKA WAA THIQAAAM BISUR-A'TI IJAABATIK MUTAWAK-KILAN A'LAA MAA LAM AZAL ATAA'R-RAFUHU MIN H'US-NI DIFAAI'K |
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِي لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَلاَِلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ . إِلهِي وَكَمْ مِنْ حاسِدٍ شَرِقَ بِحَسْرَتِهِ وَعَدُوٍّ شَجِيَ بِغَيْظِهِ وَسَلَقَنِي بِحَدِّ لِسانِهِ وَوَخَزَنِي بِمُوقِ عَيْنِهِ وَجَعَلَنِي غَرَضاً لِمَرامِيهِ وَقَلَّدَنِي خِلالاً لَمْ تَزَلْ فِيهِ نادَيْتُكَ يَا رَبِّ مُسْتَجِيراً بِكَ واثِقاً بِسُرْعَةِ إِجابَتِكَ مُتَوَكِّلاً عَلى ما لَمْ أَزَلْ أَتَعَرَّفُهُ مِنْ حُسْنِ دِفاعِكَ |
|
knowing full well that whoever comes under Thy merciful protection is never betrayed, and whoever turns to Thee for help is never turned out. So Thou preserved me in safety from the harm of his threats, and through Thy All-Prevailing Power put an end to his evil schemes. So praise be to Thee, O Lord, in [Thy] invulnerable Omnipotence and prudent Forbearance. Bless Muhammad and the family of Muhammad, and let me be among those who thank Thee for Thy bounties and remember Thee for Thy favours. My God, many a dark cloud bearing sorrow and misery has been dispersed by Thee; Thy blessings have dropped from the heavens like gentle rain, and Thy favours have flowed like abounding rivers; Thou hast dried up the source of misfortune, bestowed extra benefits, |
A'ALIMAN AN-NAHU LAA YUZ'-TAHADU MAN AAWAA ILA Z'IL-LI KANAFIK, WA LAN TAQ-RAA'L-H'AWAADITHU MAL-LAJAA ILAA MAA'-QILIL-INTIS'AARI BIK
FA-H'AS'-S'ANTANEE MIM BA-SIHI BI-QUD-RATIK FA-LAKAL-H'AMD-DU YAA RAB-BI MIM-MUQ-TADARIL-LAA YUGH-LAB, WA D'EE ANAATIL-LAA YAA'JAL S'AL-LI A'LAA MUH'AMMAD WA AA-LI MUH'AMMAD 4 ILAHEE WA KAM-MIN SAH'AA-IBI MAK-ROOHIN JAL-LAYTAHAA WA SAMAAA-I NIA'-MATIM-MATAR-TAHAA WA JADAAWILI KARAAMATIN AJ-RAY-TAHAA WA AA'-YUNI AH'-DAATHIN TAMAS-TAHAA WA NAASHI-ATI RAH'-MATIN-NASHAR-TAHAA |
عالِماً أَ نَّهُ لاَ يُضْطَهَدُ مَنْ أَوى إِلى ظِلِّ كَنَفِكَ وَلَنْ تَقْرَعَ الْحَوادِثُ مَنْ لَجَأَ إِلى مَعْقِلِ الانْتِصارِ بِكَ فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ وَذِي أَناةٍ لاَ يَعْجَلُ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِي لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَلاَِلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ إِلهِي وَكَمْ مِنْ سَحائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَها وَسَماءِ نِعْمَةٍ مَطَرْتَها وَجَداوِلِ كَرامَةٍ أَجْرَيْتَها وَأَعْيُنِ أَحْداثٍ طَمَسْتَها وَناشِئَةِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَها |
|
made available reliable protection, kept away violent calamities, and set forth events [in my favour], in strict compliance with Thy commands, never going wayward, and moving on the appointed course, never overstepping. So praise be to Thee, O Lord, in [Thy] invulnerable Omnipotence and prudent Forbearance. Bless Muhammad and the family of Muhammad, and let me be among those who thank Thee for Thy bounties and remember Thee for Thy favours. My God, many a hopeful expectation I achieved which Thou realized, and Thou blocked the inroad of poverty into my life, neutralized the severity of mortal calamities, and removed many a hardship Thou art not accountable for what Thou does, whereas others are. |
WA JUN-NATI A'AFI-YATIN AL-BAS-TAHAA WA GHAWAAMIRI KURUBAATIN KASHAF-TAHAA WA UMOORIN JAARI-YATIN QAD-DAR-TAHAA LAM TUA'-JIZKA AD' TALAB-TAHAA WA LAM TAM-TANIA' MINKA ID' ARAD-TAHAA FA-LAKAL-H'AM-DU YAA RAB-BI MIM-MUQ-TADARIL-LAA YUGH-LAB, WA D'EE ANAATIL-LAA YAA'JAL? S'AL-LI A'LAA MUH'AMMAD WA AA-LI MUH'AMMAD WAJA'L-NEE LI-NAA'-MAAA-IKA MINASH-SHAAKIREEN, WALI-AAA-LAAA-IKA MINAD'-D'AKIREEN 5 ILAHEE WA KAM-MIN Z'AN-NIN H'ASANIN H'AQ-QAQ-T WA MIN KAS-RI IM-LAAQIN JABAR-TA, WA MIM-MAS-KANATIN FAADIH'ATIN H'AW-WAL-T WA MIN S'AR-A'TIM-MUH-LIKATIN-NAA'SH-T WA MIM-MASHAQ-QATIN ARAH'-T LAA TUS-ALU A'MMAA TAF-A'LU WA HUM YUS-ALOON |
وَجُنَّةِ عافِيَةٍ أَ لْبَسْتَها وَغَوامِرِ كُرُباتٍ كَشَفْتَها وَأُمُورٍ جارِيَةٍ قَدَّرْتَها لَمْ تُعْجِزْكَ إِذْ طَلَبْتَها وَلَمْ تَمْتَنِعْ مِنْكَ إِذْ أَرَدْتَها فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ وَذِي أَناةٍ لاَ يَعْجَلُ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِي لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَلاَِلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ . إِلهِي وَكَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ وَمِنْ كَسْرِ إِمْلاقٍ جَبَرْتَ وَ مِنْ مَسْكَنَةٍ فادِحَةٍ حَوَّلْتَ وَمِنْ صَرْعَةٍ مُهْلِكَةٍ نَعَشْتَ وَمِنْ مَشَقَّةٍ أَرَحْتَ لاَ تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَ لُونَ |
|
Tho give out everything but never run short of anything Thou bestow whenever beseeched and many a time takes the initiative Thy benefaction never falls short of expectations. It is not for Thee, O Lord to be less than rewarding obliging benevolent, and beneficent. Although Thou went on bestowing benefits, favours and bounties, I failed to observe Thy prohibitions, took liberties, and unmindful of Thy warnings, gave in to my adversary and did not oppose Thy enemy. My God and My helper, I was guilty of not being thankful for Thy beneficence, because of which I put not prevent myself making mistakes. My God, here stands Thy humble servant. Who knows and testifies that Tho art one, and |
WA-LAA YANQUS'UKA MAAA ANFAQ-T WA LAQAD SOOIL-TA FAAA'-TAYT WA LAM TUS-AL FAAB-TADA-TA WAS-TUMEEH'A BAABU FAZ'LIKA FAMAA AK-DAYT ABAYTA IL-LAA IN-A'AMAAW-WAM-TI-NAANAW-WA ABAYTA IL-LAA TATAW-WULAAY-YAA RAB-BI WA IH-'SAANAA WA ABAYTU IL-LAN-TIHAAKAL-LI-H'URUMAATIK, WAJ-TIRAAA-AN A'LAA MAA'AS'EEK, WA TAA'D-DIYAL-LIH'UDOODIK, WA GHAF-LATAN A'W-WAE'EDIK, WA TAA'TAL-LI-A'DOO-WEE WA A'DOO-WIK LAM YAM-NAA'KA YAA ILAHEE WA NAAS'IREE IKH-LALEE BISH-SHUK-RI A'N IT-MAAMI IH'-SAANIK WA-LAA H'AJAZANEE DA'LIKA A'N-R-TIKAABI MASAAKHIT'IK ALLAAHUMMA WA HAD'AA MAQAAMU A'ABDIN D'ALEELIN LA'-TARAFA LAKA BIT-TAW-H'EED |
وَلاَ يَنْقُصُكَ ما أَ نْفَقْتَ وَلَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ وَلَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ وَاسْتُمِيحَ بابُ فَضْلِكَ فَما أَكْدَيْتَ أَبَيْتَ إِلاَّ إِنْعاماً وَامْتِناناً وَ إِلاَّ تَطَوُّلاً يَا رَبِّ وَ إِحْساناً وَأَبَيْتُ إِلاَّ انْتِهاكاً لِحُرُماتِكَ وَاجْتِراءً عَلى مَعاصِيكَ وَتَعَدِيّا ًلِحُدُودِكَ وَغَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ وَ طاعَةً لِعَدُوِّي وَعَدُوِّكَ لَمْ يَمْنَعْكَ يَا إِلهِي وَناصِرِي إِخْلالِي بِالشُّكْرِ عَنْ إِتْمامِ إِحْسانِكَ وَلاَ حَجَزَنِي ذلِكَ عَنِ ارْتِكابِ مَساخِطِكَ . اللّهُمَّ وَهذا مَقَامُ عَبْدٍ ذَلِيلٍ اعْتَرَفَ لَكَ بِالتَّوْحِيدِ |
|
makes admission of falling short of discharging his duty towards Thee, and gives evidence of Thy countless blessings and excellent kindness and abundant good. So My God, my Master, mercifully give me what I want through Thy mercy so that I may aspire for Thy mercy, and through it reach the height where Thy approval is available and where there is Freedom from Thy displeasure, in the name of Thy Might and overswaying Power, and for the sake of Thy Prophet, Muhammad, may the blessings of Allah be upon him and upon his family. So praise be to Thee, O Lord, in [Thy] invulnerable Omnipotence, and prudent Forbearance. Bless Muhammad and the family of Muhammad and |
WA AQAR-RA A'LAA NAF-SIHI BIT-TAQ-S'EERI FEE ADAAA-I H'AQ-QIK WA SHAHIDA LAKA BI-SUBOOGHI NIA'MATIKA A'ILAYHI, WA JAMEELI A'ADATIKA I'NDAHU, WA IH'-SAANIKA ILAYH FAHAB LEE YAA ILAHEE WASAY-YIDEE MIN FAZ'LIKA MAA UREEDUHU SABABAN ILAA RAH'-MATIKA WA AT-TAKHID'UHU SUL-LAMAN AA'-RUJU FEEHI ILAA MAR-Z'IATIKA WA AA-MANU BIHI MIN SAKHAT'IK BI-I'Z-ZATIKA WA TAW-LIK WA BI-H'AQ-QI NABEE-YIKA MUH'AMMADIN S'AL-LAALAHU A'ILAYHI WA AA-LIH FA-LAKAL-H'AM-DU YAA RAB-BI MIM-MUQ-TADIRIL-LAA YUGH-LAB WA D'EE ANAATIL-LAA YAA'-JAL S'AL-LI A'LAA MUH'AMMAD WA AA-LI MUH'AMMAD |
وَأَقَرَّ عَلى نَفْسِهِ بِالتَّقْصِيرِ فِي أَداءِ حَقِّكَ وَشَهِدَ لَكَ بِسُبُوغِ نِعْمَتِكَ عَلَيْهِ و جَمِيلِ عادَتِكَ عِنْدَهُ وَ إِحْسانِكَ إِلَيْهِ فَهَبْ لِي يَا إِلهِي وَسَيِّدِي مِنْ فَضْلِكَ ما أُرِيدُهُ سَبَباً إِلى رَحْمَتِكَ وَأَتَّخِذُهُ سُلَّماً أَعْرُجُ فِيهِ إِلى مَرْضاتِكَ وَ آمَنُ بِهِ مِنْ سَخَطِكَ بِعِزَّتِكَ وَطَوْلِكَ وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ وَذِي أَناةٍ لاَ يَعْجَلُ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ |
|
let me be among those who thank Thee for Thy bounties and remember Thee for Thy favours. My God, many a living being suffers the constant agony of death day in day out, and hears the rattling song passing through his gasping throat. What he stands face to face, makes his heart tremble with fear, and a cold feverish shivering runs through the body, but I am kept free from this terrible experience. So Praise be to Thee, O Lord, in [Thy] invulnerable Omnipotence, and prudent Forbearance. Bless Muhammad and the family of Muhammad, and let me be among those who thank Thee for Thy bounties and remember Thee for Thy favours. My God, many a living being is ailing, day in, day out, suffering pain on the threshold of death, restless and crying in anguish, |
WAJA'L-NEE LI-NAA'-MAAA-IKA MINASH-SHAKIREEN, WALI-AAA-LAAA-IKA MINAD'-D'AAKIREEN 6 ILAHEE WA KAM-MIN A'ABDIN AM-SAA WA AS'-BAH'A FEE KAR-BIL-MAW-TI, WA H'ASH-RAJATIS'-S'AD-RI, WAN-NAZ'ARI ILAA MAA TAQ-SHAI'R-RU MIN-HUL-JULOODU, WA TAFZAU' LAHUL-QULOOB WA ANA FEE A'AFI-YATIM-MIN D'AALIKA KUL-LIH FA-LAKAL-H'AM-DU YAA RAB-BI MIM-MUQ-TADIRIL-LAA YUGH-LAB, WA D'EE ANAATIL-LAA YAA'-JAL S'AL-LI A'ALAA MUH'AMMADI WA AA-LI MUH'AMMAD WAJA'L-NEE LI-NAA'-MAAA-IKA MINASH-SHAKIREEN, WALI-AAA-LAAA-IKA MINAD'-D'AKIREEN 7 ILAHEE, WA KAM-MIN A'ABDIN AM-SAA WA AS'-BAH'A SAQEEMAAAM-MOOJAA'AA FEE AN-NATIW-WA A'WEEL |
وَاجْعَلْنِي لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَلاَِلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ . إِلهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسى وَأَصْبَحَ فِي كَرْبِ الْمَوْتِ وَحَشْرَجَةِ الصَّدْرِ وَالنَّظَرِ إِلى ما تَقْشَعِرُّ مِنْهُ الْجُلُودُ وَتَفْزَعُ لَهُ الْقُلُوبُ وَأَ نَا فِي عافِيَةٍ مِنْ ذلِكَ كُلِّهِ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ وَذِي أَناةٍ لاَ يَعْجَلُ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِي لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ وَلاَِلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ . إِلهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسى وَأَصْبَحَ سَقِيماً مُوجَعاً فِي أَ نَّةٍ وَعَوِيلٍ |
